Ces indignations, la traduction de Zoraida Carandell et de Carole Fillière les rend plus vibrantes, grâce à un ­vocabulaire actualisé, mais aussi à la spontanéité du vers libre et au respect des ruptures syntaxiques. Soulignant les multiples références au théâtre, notamment celui de Shakespeare, cette nouvelle version rappelle que Lorca considérait sa poésie comme un art ­vivant : une rencontre fertile avec son lecteur.