Les détails apportés sur les traditions et cultures japonaises emplissent le roman, et nous aident à mieux nous immerger dans ce monde magique. Les disciplines martiales, la question de l’honneur, la méditation, la recherche du souffle et de la détente, ainsi que l’apprentissage du sabre constituent autant de paramètres dépaysants que l’on aime retrouver dans ce genre d’univers japonisé.