Présentation de l'éditeur Depuis le début des années 1960 il est souvent de bon ton de tourner en dérision cette génération de chanteurs qui s adonna à la pratique de l adaptation d une chanson étrangère en français. La réalité est que ceux qui furent, avec une certaine condescendance, estampillés de yé-yés n étaient rien de moins que les pionniers transmetteurs/passeurs de plusieurs courants de musiques populaires américaines et anglaises avec comme dénominateur commun, pour faire court..., le rock n roll dont les racines profondes avaient, selon les origines, plusieurs matrices que l on retrouve dans les musiques traditionnelles du Vieil Ouest, celles des bords du Mississippi, un certain jazz, le blues, la country, la pop anglaise mâtinée British Beat et Swinging London, le rythm and blues, la soul, le funk et le reggae. Ce sont toutes ces musiques qui, à quasiment 70 %, ont forgé le répertoire de Claude François. Toutes ces adaptations, révélées une première fois en 1998 par Olivier Delavault dans le dossier qu il a établi dans le livre de Guy Floriant directeur artistique de Claude François de 1975 à 1978 Claude François. L enfer du décor*, puis dans son Dictionnaire des chansons* qu en 2003 Olivier Delavault a consacré à cet artiste*, le présent ouvrage nous permet de les contempler , de voir les pochettes de tous ces disques originaux anglosaxons, dont les plus anciens remontent aux années 1930, et dont beaucoup ont contribué à la grande histoire des musiques populaires occidentales depuis un siècle et parfois plus. Cet artiste que fut Claude François, ce musicien et batteur de jazz intronisé dès octobre 1962 idole des jeunes aux côtés de Richard Anthony et de Johnny Hallyday , et à l instar de ses congénères, fit découvrir, par le biais de l adaptation, de nombreux artistes anglo-saxons dont pour beaucoup l existence nous était inconnue. Comme les musiques qu elles contiennent, toutes ces pochettes ont marqué leur époque tant sur un plan socio-musical qu esthétique. Dans ce voyage aux pays des versions originales, il nous est donné de parcourir, d explorer l incroyable continent discographique et musical de Claude François. À travers la variété des reprises qu il effectua, nous percevons un artiste habile et compétent, ardent, audacieux, malin et curieux, et qui domina son époque. Ce voyage entre originaux et adaptations, révèle aussi les goûts de Claude François, l ingéniosité de ses choix que venait renforcer le travail d un perfectionniste acharné : un artiste complet et accompli. Biographie de l'auteur Après une vingtaine d années passées à la télévision, Olivier Delavault devient dès 1988 libraire et éditeur spécialisé sur l Amérique indienne ; à ce jour, sa collection Nuage rouge qu il crée dans sa librairie en 1991 compte environ 150 volumes touchant à la littérature amérindienne contemporaine, l ethno-histoire, le roman historique, l anthropologie sociale et religieuse. En 1996, et grâce au regretté Pierre Bouteiller, Olivier Delavault avait déjà pu faire partager sa passion des chansons françaises issues d une adaptation, pour le programme d été de France-Inter dans l émission qu il eut la chance et l honneur d animer, Cherchez la source . Il a créé en 2017 le label musictransfert, chansonsvovf.com, production-publication de disques.