Fiche technique
- Titre : Les Expressions françaises pour les Nuls poche
- Auteur : Porée, Marie-Dominique
- Langue : Français
- Format : Poche
- Nombre de pages : 400
- Genre : Dictionnaires de langage
- Date de publication : 28-05-2015
- Édition : First
- Poids : 0.42 kg
- Dimensions : 13.3 x 2.1 x 19.1 cm
- ISBN-10 : 2754074570
- ISBN-13 : 9782754074575
Résumé
Enfin un ouvrage "Pour les Nuls" sur toutes les expressions de notre langue !Mettre la puce à l'oreille, donner sa langue au chat, faire les quatre-cents coups... Nous utilisons ces expressions quotidiennement. Mais saviez-vous qu'à l'origine, la puce à l'oreille avait le sens de " démangeaisons amoureuses " ? Qu'avant de la donner au chat, on " jetait sa langue au chien " ? Que les quatre-cents coups font référence aux quatre-cents coups de canon tiré sur la ville de Montauban pour contraindre ses habitants à renoncer au protestantisme ? Qu'elles soient idiomatiques, régionales, argotiques, d'hier ou d'aujourd'hui... elles sont toutes analysées pour vous donner leur origine, leur sens, ancien et actuel, et, parfois, leur équivalent – souvent étrange – dans d'autres langues. Avec Les Expressions françaises pour les Nuls, tout ceci n'aura plus de secrets pour vous !ExtraitExtrait de l'introduction Je ne sais pas si vous êtes comme moi : j'aime la langue, et tout ce qui va avec, ses mots, ses phrases et surtout ses expressions qu'on entend et utilise si souvent. Mais d'où viennent-elles ? Quel est leur sens ? Il en est d'imagées, riches en saveur et bonne humeur. D'autres moins ludiques et moins goûteuses mais pourtant utiles. On les a toutes sur le bout de la langue... au figuré bien sûr ! Sinon on nous dirait qu'on a un petit cheveu sur la langue qui déforme nos propos. Toutes ces expressions plus ou moins charmantes et amusantes, donnent vie et couleurs à nos paroles quotidiennes, permettant d'établir une connivence entre tous les interlocuteurs que nous sommes, relevant de ce que Malinowski appelle du terme savant de «communion phatique» sur la racine du verbe grec phèmi : parler. Chaque jour d'ailleurs on les emploie, sans même y réfléchir, tant elles nous viennent spontanément. Quel navigateur en détresse, déclenchant sa balise Argos, a encore conscience de la fière chandelle qu'il doit aux cent yeux (dont cinquante restaient toujours ouverts !) d'Argus, ce bon géant de la mythologie grecque ? Toutes ces expressions sont pour nous comme un livre ouvert dans lequel nous puisons sans cesse, mieux qu'un simple dictionnaire, notre dictionnaire à nous. La revanche peut-être du quidam sur l'homme érudit en tout cas. Tous les jours paraissent des ouvrages sur les expressions. Une collection a même fait le choix d'en présenter 365 par volume, pour permettre à ses lecteurs d'en découvrir une par jour, à la manière d'un éphéméride, où expressions historiques, bibliques, littéraires, argotiques, paillardes, etc. se trouvent recensées. J'ai préféré construire autrement ce florilège, autour des sphères plurielles d'emploi de ces dites expressions : celles d'hier comme d'aujourd'hui ; les classiques, tombées en désuétude, parfois ; les modernes, les branchées. En matière d'expressions, il ne saurait y avoir de] querelle entre les Anciens et les Modernes. En effet, les expressions sont avant tout un jeu permanent sur la langue, une philosophie, voire une morale de chaque époque et, toujours, un reflet de notre vie. Aussi trouverez-vous ici un joli pêle-mêle d'expressions. Certains même n'hésiteront pas à parler de carmagnole, de danse en ronde autour des mots. La fonction expressive du langage se distingue d'autres fonctions, à savoir référentielle, descriptive, informative et impérative, en ce qu'elle renvoie surtout à un rapport émotionnel ou affectif au sujet parlant. Cela fait écho au jugement de Rousseau pour qui le langage est «né non des besoins mais des passions» (Essai sur l'origine des langues, 1761). Bien que le format de ce nouvel ouvrage de la collection «pour les Nuls» soit limité, j'ai tenté de répertorier le plus grand nombre d'expressions et de jouer sur les différents se du mot «expression».
À propos de l'auteur
Porée, Marie-Dominique
Marie-Dominique Porée est agrégée de grammaire et professeur de grec en classe préparatoire au lycée La Bruyère à Versailles.
Vous souhaitez vendre ce livre ?
C'est simple et rapide, il vous suffit de scanner le code-barres. Cette référence a été scannée 3 fois avec notre app par notre communauté de vendeurs, rejoignez le mouvement en cliquant ici.