(Le marchand de sable, Ignace Denner, l'Eglise des Jésuites de G., Le Sanctus). La nuit les visages éclairés aux traits accusés, l'obscur de la vie psychiqu, une surexposition de l'âme humaine sous l'emprise d'une puissance négative indéterminée, imposée de l'extérieur ou interne ? Nul ne sait : d'où surgit l'angoisse du Tableau nocturne. La traduction de Philippe Forget reproduit les aspérités de style de Hoffmann, composante essentielle de son art de la suggestion.