Présentation de l'éditeur Ce recueil d'exercices complète la Grammaire pratique du russe : le plan suit, dans l'ensemble, celui de la Grammaire et, pour chaque section, il est fait référence aux chapitres et paragraphes illustrés par les exercices. Le présent recueil offre à l'élève les exercices d'application qui aideront à l'assimilation des structures fondamentales de la langue. Cette nouvelle édition comporte une proportion importante d'exercices non corrigés que le professeur pourra proposer en devoir personnel aux élèves. Le nombre encore élevé d'exercices corrigés permet malgré tout un travail personnel efficace. Les exercices se veulent aussi contraignants que possible, évitant ainsi un travail trop mécanique et supposant donc toujours une réflexion qui garantit une meilleure mémorisation des phénomènes grammaticaux. L'auteur a voulu rester très près de la langue courante, tant sur le plan lexical que sur celui des structures, en offrant à l'élève des «phrases- types» qu'il est susceptible d'entendre à tout moment dans la bouche de russophones, et en éliminant autant que faire se peut les phrases par trop artificielles. Extrait Avant-propos Le présent recueil vient compléter notre Grammaire Pratique du Russe publiée chez le même éditeur, en offrant à l'élève les exercices d'application qui aideront à l'assimilation des structures fondamentales de la langue. Comme la grammaire elle-même, l'ouvrage s'adresse aux grands débutants, aux élèves du second cycle et des classes préparatoires des Lycées, aux étudiants du premier cycle des Universités, soucieux de révisions, mises au point ou approfondissement. Il correspond à peu près aux niveaux européens A2-B1 de compétence. Nous avons écarté de cette nouvelle édition les exercices les plus difficiles et les avons réservés à un second volume plus particulièrement destiné aux élèves de niveau avancé (B2-C1) qui souhaitent approfondir leur connaissance du russe parlé et écrit. Le plan du présent ouvrage suit, dans l'ensemble, celui de la Grammaire et, pour chaque section, il est fait référence aux chapitres et paragraphes illustrés par les exercices. Le travail de révision et de recherche de l'élève en sera d'autant plus aisé. Cette nouvelle édition comporte une proportion importante d'exercices non corrigés que le professeur pourra proposer en devoir personnel aux élèves ; ils sont signalés par un astérisque. Le nombre encore élevé d'exercices corrigés permet malgré tout un travail personnel efficace. Les exercices se veulent aussi contraignants que possible, évitant ainsi un travail trop mécanique et supposant donc toujours une réflexion qui garantit une meilleure mémorisation des phénomènes grammaticaux. Nous avons toutefois voulu rester très près de la langue courante, tant sur le plan lexical que sur celui des structures, en offrant à l'élève des «phrases-types» qu'il est susceptible d'entendre atout moment dans la bouche de russophones, et en éliminant autant que faire se peut les phrases par trop artificielles. Nous tenons à remercier ici tout particulièrement Larissa Volokhonsky, traductrice, de l'énorme travail qu'elle a accompli en relisant la totalité de ces exercices et de leurs corrigés, contribuant ainsi à concilier les exigences pédagogiques parfois contradictoires du recueil et à en améliorer la qualité.