Ce recueil s'adresse en premier lieu aux étudiants spécialistes, de la deuxième année aux concours. Les quelque quarante textes traduits et commentés, offrent, théâtre mis à part, un échantillon assez représentatif de la prose française contemporaine : récits narratifs, essais, articles de presse, dépêches d'agence. Les commentaires - en anglais - proposent de nombreuses recherches lexicales en contexte, des réflexions sur les registres, les niveaux de langue et les connotations, ainsi que des analyses grammaticales précises, en particulier sur la détermination nominale et la temporalité.Biographie de l'auteurAndré Joly est professeur de linguistique générale à l'université de Paris-Sorbonne. Il a enseigné la linguistisque anglaise à Québec, Caen, Lille-III et Paris-IV et publié plusieurs livres, parmi lesquels Essais de systématique énonciative aux Presses Universitaires de Lille, ainsi que deux ouvrages en collaboration avec Doirine O'Kelly. Membre de l'URA 1030 du CNRS, il est coéditeur des Leçons de linguistique de Gustave Guillaume et coéditeur de la revue Modèles linguistiques. Dairine O'Kelly est professeur d'anglais à l'Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers de Lille, directeur de l'Equipe de Recherche en Psychomécanique du Langage (URA 1030 CNRS) et membre du comité de rédaction de la revue Modèles linguistiques. Elle a écrit divers articles de linguistique générale et de linguistique anglaise, en particulier dans le domaine de l'analyse textuelle, peu exploré par les psychomécaniciens. Elle est coauteur de L'Analyse linguistique des textes anglais (1989) et de la Grammaire systématique de l'anglais j 1990) aux Editions Nathan.