Poèmes choisis


État :
Prix :
Prix réduit11,19 € Prix normal21,00 €

Montant TTC. Expédition en 48h.
       Frais de port offerts dès 10 € !

Résumé

Si la poésie de Cummings a pu paraître en son temps d'avant-garde, elle ne résiste au temps que parce qu'elle est fermement ancrées, sans nul traditionalisme, dans cette tradition qui remonte à la plus haute antiquité, celle d'Orphée, éveillant tous les sens et animant toute la création par la vertu de son chant. Je me suis donc, après d'autres, confronté à l'intraduisible - y compris sans doute en anglo-américain - du poème-et-de-la-langue-Cummings ; entreprise dont tous s'accordent à juger qu'ell est folle (et désespérée), mais précisément en ceci qu'elle pousse à l'extrême le paradoxe de l'essence même de la traduction, qui est que seul ce qui ne peut être traduit mérite finalement de l'être. tout autre tentative de justification serait inutile, pour ne pas dire indécent. Le choix des poèmes retenus correspond (à une exception près, et quelques ajouts personnels arbitraires), à celui que le poète fit lui-même en 1958 pour le volume des Selected Poems (1923-1958), en respectant l'ordre non chronologique retenu par lui. Je me suis cependant constamment référé à l'édition des Complete Poems (1904-1962), éditée par George J. Firmage (Liveright, New York, 1991), afin de vérifier que les versions proposées étaient identiques et d'indiquer la provenance de chacun des poèmes dans l'ensemble de l'œuvre.

À propos de l'auteur

Cummings, E-E
Robert Davreu a donc respecté l’ordre non chronologique retenu par le poète américain. Il précise bien toutefois qu’il s’est référé à l’édition desComplete Poems (1904-1962), éditée par George J. Firmage (Liveright, New York, 1991) afin de vérifier que les versions proposées étaient identiques.

Fiche technique

  • Titre : Poèmes choisis
  • Auteur : Cummings, E-E
  • Langue : Français
  • Format : Broché
  • Nombre de pages : 272
  • Genre : Romans étrangers
  • Date de publication : 01-04-2004
  • Édition : N/C
  • Poids : 0.2843799535475483 kg
  • Dimensions : N/C x N/C x N/C cm
  • ISBN-10 : 2714308570
  • ISBN-13 : 9782714308573

Informations supplémentaires

Ce livre s'est vendu 0 fois sur les 90 derniers jours. Il y a actuellement 12 annonces en vente sur internet à travers le monde. Ce livre est actuellement n°375892 au classement des meilleures ventes d'une selection de places de marché.

Vous souhaitez vendre ce livre ?

C'est simple et rapide, il vous suffit de scanner le code-barres. Cette référence a été scannée N/C fois avec notre app par notre communauté de vendeurs, rejoignez le mouvement en cliquant ici.

Pour finir de vous convaincre

À La Bourse aux Livres, nous proposons les meilleurs prix du marché d'occasion afin de permettre à chacun d’accéder à la lecture. L’état des livres que nous vendons est scrupuleusement vérifié afin de vous garantir un ouvrage de qualité. Acheter ses livres d’occasion, c’est leur offrir une seconde vie tout en faisant des économies.

Vous pouvez également aimer

Récemment consultés